Код содержит ошибки.

Их можно исправить, найдя визуально до первого запуска (++ в карму)
или после первого запуска, по подсказке интерпретатора Python (+ в карму).
Кто-то не найдет и не исправит (- в карму).

ЗАДАЧА

• Создать директорию mail, открыть ее и дальше работать в ней.
• Создать файл fio.txt и вписать туда список студентов, по одному на каждой строке, с фамилией, именем и отчеством.
• Создать файл mail.py с кодом приведенным ниже: 

'''
mail.py
скрипт создания e-mail`ов по списку студентов МГИМО
'''

# Подключить функцию translit из модуля transliterate
from transliterate import translit

fr = open ( 'fio.txt' )        # открыть список ФИО на чтение
fw = open ( 'mail.txt', 'w' )  # открыть список e-mail`ов на запись

domen = '@mgimo.ru'  # домен

# пройти по списку ФИО и в каждом цикле взять из файла одну строку
for line in fr 
    # strip('\n') отрезает хвост - знак новой строки
    line = line.strip('\n')

    # перевести строку в латиницу
    line_lat = translit(line, 'ru', reversed=True)
    #  здесь:'ru' - указание на то, что работаем с русским языком
    # reversed=True - указание на то, что не с английского на русский, а наоборот

    words = line_lat.split()  # строку разобьем на слова
    w3 = words[:3]            # из всех слов возьмем только первые 3

    # нумерация в списке идет с нуля
    f = w3[0]      # нулевой элемент это фамилия
    i = w3[1][0]   # первый - это имя, для инициалов взять только нулевую (первую) букву
    o = w3[2][0]   # второй - это отчество, тоже только нулевую букву
    fio = f + "_" + i + "_" + o  # фамилия и инициалы через знак подчеркивания
    email = fio + domen    # fio + домен = емейл
    email = email.lower()  # перевести в нижний регистр

    # записать строку в файл ('\n' - добавляет знак новой строки)
    fw.write ( line + ' - ' + email + '\N')

fr.close()
fw.close()

• Отладить код и получить список студентов с почтовыми адресами e-mail.
• Изменить алгоритм создания e-mail так, чтобы они получались в таком формате: i.p.ivanov@yandex.ru.